Nachfolgend das Transcript in Deutscher Sprache der notepad.agency interdoc Produktion BEHIND BARS:
1 RUNTERFALLEN
Zuerst wurde ich in eine Polizeistation gebracht, Carabinieri
wo sie Zellen hatten und ich dort gelassen wurde
für eine Nacht. Ich habe mindestens 30 Mal nach einem Anwalt gefragt,
sie lächelten mich nur an.
Ich rief 3 Stunden nach etwas Wasser.
Die Zelle war aus Beton. Beton der Boden
und Beton das Bett.
Kein Betttuch, kein Kissen, nichts.
Ein Loch im Boden als Toilette.
Am Morgen legten sie mir Handschellen an und
brachten mich vor Gericht.
Im Gerichtssaal wurde ich in eine kleine Zelle an der Seite gebracht
des Gerichtssaals und es gab zwei Personen
vor mir. Dann begann das Verfahren.
Und dann war ich an der Reihe.
Kurz bevor bemerkte ich, dass es nur einen Anwalt gab.
Ich habe sonst niemanden gesehen und
sie sprach als Anwältin für einen
schwarzen junger Mann und als sie an ihm vorbeikam
sagte ich: “Hallo, wissen Sie, wo mein Anwalt ist?”
Sie sah mich an und sagte:
“Sie haben keinen Anwalt? Bin ich heute der Anwalt für alle?”
Und dann ging sie. Irgendwann öffnete die Polizei die Zellentür
und brachte mich auf die Seite des Gerichtsaales.
Ich setzte mich. Der Richter war ein älterer Mann mit Brille
und sah wirklich gelangweilt aus. Die Befragung
ging eine Minute max.
Und der Richter ging Inseln Büro in den Hintergrund,
ich denke, um zu diskutieren, zu entscheiden.
Etwa eine Stunde später wurde dem Schwarzen gesagt, er sei frei.
Und ich, es wurde lange vom Richter gelesen … er las all diese Papiere vor.
Er las das sehr schnell auf Italienisch. Ich habe nichts verstanden
Ich verstand Worte, aber nicht wirklich, was gesagt wurde.
Und dann standen die Leute im Gerichtssaal auf und gingen und
die Anwältin wollte auch gehen,
ging hinaus und ich sagte zu ihr:
“Entschuldigung, was ist passiert?”
Und sie kam mit gelangweiltem Gesicht zu mir und sagte:
“1 Jahr, 4 Monate, 20 Tage”.
Und ich schwöre, ich habe nichts getan.
Ich bekam ein Jahr, vier Monate und zwanzig Tage
in dem, was sie Europas schlimmstes Gefängnis nennen, Poggioreale
oder besser bekannt unter dem Namen “Die Hölle von Neapel”.
Für den Widerstand gegen die Polizei, der nie passiert ist.
Der Polizist hat sich offenbar die Hand beschädigt, weil
er schlug mit seiner Faust auf meinen, auf den Motor meines Autos,
des Autos, und verletzte sich und ich denke, er entschied: “Ich bleibe
ein paar Wochen zu Hause und ich sage, er ist schuld. ”
Also für den Widerstand gegen die Polizei, der nie passiert ist,
Das habe ich nicht gemacht.
Ich wurde ohne Anwalt verurteilt,
in einer Weise, die definitiv gegen das Gesetz verstoss, weil
rin Angeklagter muss einen Anwalt bekommen
und er muss das Urteil verstehen.
Und wenn sein Italienisch nicht gut genug ist,
was ich dann dem Richter sagte,
dann er muss einen Übersetzer bekommen.
Das alles ist nicht passiert.
Also wurde ich vom Gericht ins Gefängnis gebracht.
Das Polizeiauto raste durch Neapel und
irgendwann sah ich, wie es sich nach links abbog
und es kam eine große, große Mauer und
eine große Eisentür und diese öffnete sich langsam.
Das Auto fuhr hinein – und ich wurde in die Hölle gebracht.
So hat es angefangen.
2 TOD DRINNEN
Todesangst ist eines der schlimmsten Gefühle im Inneren.
Die Leute reden nicht zu viel darüber, weil
es liegt einfach in der Luft.
Also, wenn wir uns draußen sehen
sagen wir Hallo, guten Morgen, wie geht es dir?
Aber wir reden nicht viel über diese Angst.
Stattdessen ist sie hier. Sie ist immer da.
Sie ist immer präsent.
Die Idee, dass man seinen letzten Tag hier verbringen wird,
den letzte Tag seines Lebens, hinter Gittern und
dort sterben wird.
“Dead man walking” sind nicht nur ein paar Worte, sondern
es ist die Realität.
Zumindest für einige. Die, die ich getroffen habe
die da drin sind seit Jahren
5 Jahre, 8 Jahre, 10 Jahre
und einige von ihnen, die noch viele Jahre dort haben.
Also dachte ich oft, ich möchte nur hier raus,
lebendig.
Ich will es schaffen. Bitte Gott,
gib mir diese Chance, gib mir diese letzte Chance.
Ich möchte hier nicht sterben.
Und als ich am Tag meiner Freilassung ging,
als sie endlich die Zellentür öffneten und
mich rausliessen,
als ich mich von einigen Leuten verabschiedete
in den Zellen um mich herum:
Ich erinnere mich an einen Mann, der mir die Hand schüttelte,
ein großer, starker Mann aber
er weinte bitter. Er sagte:
Ich wünsche dir alles Gute – und er weinte.
Diese Angst, dort zu sterben
ist eine große Angst und
wenn man über den Tod nachdenkt,
es gibt einen endgültigen Tod, wenn man aufhört
zu atmen und
und kommt vielleicht hier auf diesen Friedhof
auf den Friedhof
oder es gibt auch geistigen Tod,
wenn man verrückt wird, wenn man verrückt wird
wenn man nicht mehr in der Lage ist, ein gesundes Leben zu führen,
und Tod durch unheilbare Krankheit –
diese ganzen Gefühle,
all diese Gefühle waren in der Luft.
Und oft als Freiwillige, Nonnen aus der Kirche,
Priester und Wachen
mir sagten: “Sei einfach geduldig, warte einfach.”
Entspann dich, warte. Dachte ich selbst: “Es ist einfach für sie,
sie können abends rausgehen,
sie haben Familie,
sie können das Licht der Freiheit sehen,
sie können diesen Ort verlassen,
und kommen zurück – nicht wie wir
wir müssen bleiben.”
Bis wir eines Tages aufgefordert werden zu gehen.
Und es gibt noch eine andere Sache im Gefängnis, die ziemlich schwierig ist,
weil es nicht so offensichtlich ist.
All diese Gerichtsakten.
Weißt Du, die Leute werden gerufen und dann
holen Sie sich diese Gerichtsakten, jeden Tag gibt es lange Schlangen
von Menschen, die neue Papiere bekommen.
Bis zu deinem letzten Tag 0:12:50.080,0:12:52.640 bis zu dem Tag, an dem du endlich freigelassen wirst.
Sie wissen nicht, was für neue Akten kommen
können. Vielleicht haben Sie etwas getan,
für einige, das jetzt ans Licht gekommen ist
oder du hast vielleicht nichts getan
oder du bist unschuldig
und sie können eine neue Anklage erheben
gegen dich und du denkst vielleicht
Du gehst in zwei Tagen raus,
aber dann könnten diese zwei Tage
noch drei Jahre werden.
Also diese Angst, davor zu sterben,
die Unsicherheit,
sich nicht verteidigen zu können.
Ja wirklich.
Ja, du hast einen Anwalt, aber
der Anwalt ist zuallererst Teil des Systems,
er muss Regeln einhalten,
Leute nicht zu wütend machen,
Richter und all das,
und dann gibt es einen Staatsanwalt,
und natürlich gibt es den Richter
und der Richter urteilt – nicht
jemand anderes.
Sie fühlen sich also irgendwie schutzlos
da drin.
Hinter Gittern.
Im Gefängnis.
Und so fühlte ich tief im Inneren jede Minute nur einen Wunsch,
jede Sekunde meines Aufenthalts hinter Gittern:
“Bitte Gott, lass mich lebend raus.
Lass mich gesund raus und
lass mich meinen Geist und meinen Körper gesund halten,
zumindest bis zu einem gewissen Punkt und
lass mich lebend rausgehen. ”
Bitte.
Und es ist passiert.
Es ist mir geschehen.
Und oft träume ich oder habe Rückblenden
über die Leute, die ich dort gelassen habe, als ich
ging, wer weiß, ob
das ihnen passieren wird.
Oder ob sie in den Friedhof geworfen werden
drinnen, im Keller,
direkt in Poggioreale
Neapel.
Und nicht in der Lage sein, die Freiheit wieder zu sehen, wie ich es
erfreulicherweise in der Lage zu tun war.
3 ZAHLEN IN ZEIT
Zeit ist ein großes Problem im Gefängnis. Zahle in Zeit.
Aber das Problem mit der Zeit ist: Es ist wie in einem guten oder schlechten
Film im Kino.
Wenn es ein guter Film ist und Sie sich nicht langweilen
gehen diese zwei Stunden einfach so vorbei.
Aber wenn es ein schlechter Film ist und du dort bleiben musst,
aus irgendeinem Grund,
geht es langsam.
Das Problem mit dem Gefängnis sind Langeweile, Gedanken,
Zeit. Eine Sekunde wird eine Minute
eine Minute eine Stunde
eine Stunde ein Tag
ein Tag ein Monat
ein Monat ein Jahr.
Es ist so relativ.
Und wenn der Tag der vermeintlichen Freiheit näher rückt
scheint die Zeit still zu stehen.
Die Sekunde geht einfach nicht vorbei.
Die Zeit ist also mehr als nur die Zeit
man zahlt. Es ist
zehn, zwanzig mal die Zeit,
die würde man fühlen, wenn es draußen ist.
Es ist so schwer zu überleben,
jede Sekunde,
jeden Tag,
und manchmal schrieb ich viel im Gefängnis,
um am Leben zu bleiben,
in meinem Kopf, in meinen Gedanken,
bleib gesund,
und ich schrieb, ich schrieb, ich schrieb
und es war immer noch der selbe Tag.
Es war noch immer Sonntag
und es war noch immer Mittagszeit
und der Abend kam nicht
und die Nacht und…
Also … Zeit überleben
ist eine mentale Schwierigkeit im Gefängnis.
Nur die Zeit überleben.
Lebendig rauskommen.
Und nicht verrückt werden.
Bleib ruhig. Und mit diesem Gefühl leben
nichts tun können.
Ein Mann sagte zu mir: “Sobald man drin ist, ist es zu spät. Man muss einfach einfach.
Bis du durch die Tür hinaus gehen kannst. ”
Durch den Haupteingang.
Das ist wahr.
Sobald man drin ist, ist es zu spät.
Warte einfach.
Mach deine Zeit.
4 HINTER GITTERN
Nur wenn man hinter Gittern sitzt, erkennt man was Freiheit
wirklich bedeutet.
Ich habe viel darüber nachgedacht.
Freiheit, wenn wir mit neun Menschen auf 15 Quadratmetern sind,
hinter Eisenstangen,
20 bis 23 Stunden am Tag,
nur um in den Hof gehen zu können und
dann geht man in einem Hof von vielleicht 150 Metern.
Um wie viel kann die Freiheit reduziert werden?
So zum Beispiel einige Insassen
die arbeiten durften,
und so liefen sie im Flur herum
putzen, Essen servieren und andere Dinge tun
und sie hatten vergleichsweise mehr Freiheit als
die hinter den Gittern.
Was ist also Freiheit?
Und wenn man draußen ist, hat man viel mehr Freiheit.
Man kann vielleicht von Land zu Land gehen
wenn es erlaubt ist
und man das Geld hat zu reisen.
Und die Zeit.
Andererseits sind wir alle Gefangene,
wenn du es so nennen kannst,
auf dieser Erde,
dem einzigen Planet, den wir haben.
Die Freiheit ist also wieder begrenzt.
Solange wir nicht zum Mond oder zum Mars reisen können.
Aber in Poggioreale ist die Freiheit sehr begrenzt.
Es gab einen schwarzen Mann, der
putzte draußen.
Ein junger schwarzer Mann,
unschuldig wie ich,
beschuldigt, sieben Polizisten geschlagen zu haben
und sogar eine Frau und
machte einen Polizisten wahnsinnig,
permanent unfähig zu arbeiten.
Er sagte zu mir: “Wie kann ich das machen? Schau mich an.”
Trotzdem hat er 3 1/2 Jahre Gefängnis bekommen.
Er sagte er ziemlich oft zu mir:
“Freiheit ist das Wichtigste im Leben”.
Als ich rauskam, lud mich meine Tochter ein zu
einem Abendessen und während ich die Pizza aß
und an einem guten Rotwein nippte
hatte plötzlich einen Rückblick
und sagte zu ihr und ihrem Freund
der neben ihr sass:
“Weißt du, es ist so erstaunlich, wenn man draußen ist.
Man kann tatsächlich wählen, wohin man gehen will.
Ich könnte diesen Ort verlassen.
Oder zurückkommen.
Und wenn ich aus dieser Tür ginge
könnte ich wählen, ob ich nach links oder rechts gehe. ”
Und sie sah zu mir auf und sagte:
“Papi, hör auf. Es ist so langweilig, was du uns erzählst.”
5 NUR NUMMERN
Der Psychiater im Gefängnis war kein dummer Mann.
Ich bin kein großer Fan von Psychiatern.
Aber er war im Krieg,
er arbeitete in der Armee,
so muss er seinen Anteil an traumatisierten Menschen gesehen haben.
Also ja, wir hatten manchmal ganz
gute Gespräche, manchmal bot er mir sogar eine Zigarette an
und kurz vor meiner Freilassung sagte ich zu ihm:
“Es ist verrückt, erst wenn man im Gefängnis ist, ist man an einem Ort wie diesem im Gefängnis
wo man sehr, sehr begrenzte
Freiheit hat, erkennt man was Freiheit wert ist.”
Und er sagte zu mir: “Ja, das stimmt.”
Ich denke wir Menschen erkennen oft
nicht was wir haben, bevor wir es verlieren.
Das ist eine schlechte Sache.
Vielleicht Gesundheit, vielleicht jung sein, vielleicht Luxus,
den wir für selbstverständlich halten.
Einige Menschen haben Angst, das Gefängnis zu verlassen
nach einem langen Aufenthalt. Weil es einfach überwältigend ist.
Alle Möglichkeiten, die man hat.
Sogar in einen Supermarkt gehen und 20000 Dinge sehen.
Kaufen.
Oder entscheiden, wie man einen Tag verbringt.
Wohin man geht. Was man tun will.
Wen zu treffen.
All die Leute.
Überleben draußen.
Arbeit.
Das alles.
Ich habe genug darüber nachgedacht. Das Gute daran ist,
wenn man drinnen hinter Gittern ist, haben man viel Zeit zum Nachdenken.
Und als ich herauskam, war es OK.
Ich fühlte mich glücklich.
Ja, die Auswahl in einem Supermarkt war überwältigend.
Und ich habe die nächsten 3-4 Monate damit verbracht, alles auszuprobieren
das ich da drin nicht hatte.
Also werde ich diese Tafel Schokolade versuchen,
ich esse diese Mahlzeit,
ich kaufe mir diesen Saft,
ich trinke diesen Wein.
Kaufe meinen bevorzugten Tabak.
Und derartige Sachen.
Mach Dinge, die ich nicht machen konnte. Spazieren.
In der Natur sein.
Mit Leuten reden.
Freiheit fühlt sich für mich immer noch so an:
Das Wesentlichste im Leben.
Noch bevor man ein Obdach und Essen hat.
Warm.
Freiheit ist das Wesentlichste im Leben.
Ich erinnere mich an den jungen schwarzen Mann.
Oft.
Und er ist höchstwahrscheinlich noch da
für einige Zeit.
Unschuldig oder schuldig –
das System interessiert sich nicht dafür.
Dauerhaft oder vorübergehend gelöschte Nummern.
Das war es, was wir dort waren.
Und ich denke das immer mehr
in dieser Gesellschaft
dass wir das immer sind.
Eine Geburtsnummer,
eine Altersnummer,
eine Sozialversicherungsnummer,
eine militärische Nummer,
eine Mitarbeiternummer,
eine Krankenhauspatienten-Nummer,
eine Insassennummer,
eine Grabnummer –
nur Zahlen in einem System.
Nutzlose Esser –
wie die Elite sagt.
Sind wir das?
6 SCHMERZMITTEL
Poggioreale hatte etwas, das sie Medizin nannten.
Die Medizin bestand aus Schmerzmitteln.
Sie fühlen sich krank – nehmen Sie eine Schmerzpille.
Du stirbst – hol dir eine Schmerzpille.
Ihr Arm ist gebrochen, hier haben Sie eine Schmerzpille.
Sonst gab es nicht viel.
Und wenn es schlecht lief,
wenn Insassen sehr viel Glück hatten, wurden sie rechtzeitig gebracht
ins Gefängniskrankenhaus.
Aber wie ich von anderen Insassen gehört habe, das Gefängniskrankenhaus
war kein richtiges Krankenhaus.
Sie haben es einfach so genannt.
Im Grunde waren es die gleichen Pillen.
Und ein bisschen mehr medizinische Hilfe.
Und ich habe dort Insassen gesehen, die schon viele Jahre dort waren,
die waren schwer krank.
Hatte Tumore,
Krebs.
Manchmal sehr sichtbar.
Hier oder da grosse Beulen, aufgeblasen.
Nicht in der Lage zu gehen.
Bei denen sich ihr Anwalt oft an den Richter wandte
um sie in ein echtes Krankenhaus zu bringen.
Und der Richter sagte nur: “Nein”.
Also sah ich Leute dort drin um zu sterben.
Ist das richtig?
Das glaube ich nicht.
Ein Insasse hat mir den Arm (an)gebrochen
und ein paar Rippen.
Nach mehrmaliger Befragung des Arztes
wurde ich in eine Röntgenaufnahme gebracht.
Sie machten Röntgenaufnahmen von mir und
für die nächsten 10 Monate passierte absolut nichts.
Zwei Zähne fielen zur Hälfte ab.
Wurden komplett kaputt gemacht.
Das hat man mir nach 3 Monaten wieder
eine Röntgenaufnahme gemacht und wieder –
nichts ist passiert.
Jeder wusste das es in Poggioreale
keine Medizin gibt.
Keine echte Medizin.
7 GROSSES GESCHÄFT
Etwas, das ich wirklich entmutigend fand
ist das zu sehen.
Das italienische System ist kaputt.
Gebrochen.
Ein Gefangener, ein Insasse, kostet den italienischen Steuerzahler
jeden Tag viel Geld.
Jeden Monat. Jedes Jahr.
Und zumindest nach meinen Berechnungen,
und nach den Informationen, die ich habe,
verschwinden etwa 5 bis 6 Millionen Euro
pro Jahr.
Jedes Jahr.
Nur in Poggioreale.
Ich habe eine Berechnung gemacht.
Das Essen, die Arbeit, die Verwaltung
Sicherheit, Instandhaltung – minim –
die Arbeit, einige wenige Arbeit die Gefangene bekommen,
Transport, all das,
wenn Sie diese Kosten von dem entfernen, was der Steuerzahler zahlt
für die über 3000 Insassen in Poggioreale
haben Sie über 5 Millionen Euro
jedes Jahr, die nicht verbucht werden.
Wohin geht das Geld?
“Gefängnis ist ein Geschäft”
Der junge Schwarze wiederholte mir das fast jeden Tag
und es ist wahr.
Aber das Gefängnis ist ein Geschäft auf den Schultern von
der Insassen.
Und auch der Menschen, die im Gefängnis arbeiten,
die Wachen, die Ärzte, die Psychiater, die Verwaltung.
Weil sie sich auch schlecht fühlen.
Was auch immer man sagt, die Antwort lautet immer:
“Wir haben kein Geld.”
Aber wohin geht das Geld?
Das Gefängnis ist auch ein Geschäft, weil
eine ganze Branche lebt davon.
Nicht nur die Leute, die im Gefängnis arbeiten
aber auch die Richter,
ihre Büros,
die Staatsanwaltschaft,
die Anwälte
Sogar die Anwälte.
Ich habe einige gute Anwälte getroffen –
und ich habe viele Schlechte getroffen.
Ich erinnere mich, einen Anwalt getroffen zu haben und
das erste, was er zu mir sagte
ist: “Wie viel Geld hast du?
Ich akzeptiere Zahlungen per Western Union.
Du musst mir 5000 Euro schicken – und bevor, tu ich
nichts für Dich.”
Ich sagte OK.
Danke. Auf Wiedersehen.
Was sollte ich sonst machen?
Im Gefängnis muss man immer höflich sein.
Hinter dem Gefängnis steckt also ein ganzes System.
Ein ganzes System, das Geld verdient,
Geld, das durch Leiden verdient wird.
Okay, ich meine:
Ich habe Mörder getroffen und
und Bankräuber.
Und Mitglieder des organisierten Verbrechens.
Ich sage nicht, dass sie nette Leute sind.
Ich sage nicht, dass sie keine Kriminellen sind.
Ich habe auch Unschuldige getroffen.
Ich habe Leute getroffen, die …
Ich erinnere mich an einen Mann, einen Mann aus Marokko.
Er wurde mit 3,5 Gramm Haschisch auf der Straße erwischt.
3 1/2 Gramm einer weichen Droge.
Ist nicht viel.
Er bekam 3 Jahre und 9 Monate.
Hier gibt es zwei Fragen:
Eins. Was gewinnt die Gesellschaft, wenn sie
ein Mann mit einer sehr kleinen Menge von
eine weiche Droge auf der Straße festnimmt?
Während zur gleichen Zeit Frachtschiffe
mit Tonnen und Tonnen und Tonnen des gleichen Materials
sind jede Nacht im Meer – unbehelligt?
Ich möchte nicht zu tief in das Thema einsteigen, aber,
im Grunde, die großen kriminellen Familien, die
mit Regierung, Polizei zusammenarbeiten … also
ihre Schiffe fahren einfach vorbei, niemand
kontrolliert sie.
Und dann nehmen sie den kleinen Mann auf der Straße
und der Steuerzahler muss Hunderttausende von Euro bezahlen
für diesen Mann.
Ja, das Gefängnis ist ein Geschäft.
Und ich denke in einem Gefängnis wie Poggioreale
in Neapel, in Süditalien, dem größten Bundesgefängnis
in Italien sieht man das Bild gut.
Das Gefängnis ist ein großes Geschäft.
8 FALSCHE FREUNDE
Falsche Freunde.
Ich hatte nicht so viele Freunde in meinem Leben. Aber als ich
ins Gefängnis gekommen bin
habe ich, wie viele andere dort, gemerkt
wie viele falsche Freunde ich habe.
Ein Freund, ich kannte ihn seit meinem siebten Lebensjahr
seit mehr als 45 Jahren.
Er hat mein Geld im Gefängnis gestohlen, ich meine
er, meine Mutter, sie ist
eine alte Frau jetzt
und sie ist in einem Altenheim
und
ich habe es geschafft, indem ich andere Insassen darum gebeten habe
ein Stempel und Papier und ein Stift zu bekommen
und schließlich schaffte ich es, ihr einen Brief zu schicken
das erste mal erhielt sie ihn nicht, aber das zweite
anscheinend ja und so schicke ich auch einem Freund
von mir, diesem Freund einen Brief, und er
ging zu meiner Mutter.
Sie gab ihm Geld
um es mir zu senden
und er hat es nie geschickt.
Er hat es nur für sich selbst benutzt.
Es ist aber nur ein Beispiel.
Die meisten Insassen hatten viele Beispiele dafür.
Wie viele Freunde hatten sie draußen
um Essen für sie zu kochen,
Bier und Wein zu trinken
und eine schöne Zeit zu haben
und wie wenige Freunde
hatten sie plötzlich hinter Gittern.
Viele Menschen dort fühlten sich allein.
Viele Leute dort hatten keine Freunde.
Und sie schickten Briefe und Briefe
und versuchte sie zu erreichen –
umsonst.
Niemand wollte kommen und sie besuchen.
Niemand wollte sie unterstützen.
Oder sie zu sich nach Hause einladen.
Ein paar Tage.
Also in den meisten Fällen
all diese Freunde, die wir zu haben glauben,
beurteilen uns basierend auf relativen Situationen und
sobald man nicht mehr in einer guten Situation ist
sind sie weg.
Das macht es schwerer.
Wenn du rauskommst.
Du willst keine falschen Freunde mehr.
Du wirst Dich um die guten Leute kümmern
und du vergisst die nutzlosen.
Dies ist auch eine Geschichte über das Gefängnis.
9 LEBENSSCHULE
Das Gefängnis sei eine Schule fürs Leben.
Ich habe oft über die Frage nachgedacht, warum.
Ist es eine Schule fürs Leben, weil es schwer ist?
Weil Sie sehr wach sein müssen, um diese Erfahrung zu überleben?
Wegen der Beschränkung?
Wegen der Traurigkeit?
Oder wegen dem Leiden?
Oder ist es eine Schule
weil das Gefängnis tendenziell Kriminelle züchtet?
Ich bin jetzt 53 Jahre alt und
ich habe in meinem Leben kein einziges Verbrechen begangen.
Das ist nur meine Aussage.
Im Gefängnis habe ich… ich bin ein neugieriger Mensch, also,
ich war neugierig als ich draussen war
all diese Jahre
und, auch um mental zu
überleben blieb ich neugierig hinter Gittern.
Hinter Gittern.
Also habe ich viel über Verbrechen gelernt.
Ich habe von Mitgliedern organisierter Kriminalität gelernt
Ich habe von Mördern gelernt,
Ich habe von Bankräubern gelernt,
von Lock-Pickern.
Ich habe von vielen verschiedenen Kriminellen gelernt.
Nur durch Reden. Wir haben über das Wetter gesprochen.
Wir haben viel über das Kochen gesprochen.
Wir haben über Erfahrungen im Leben gesprochen.
Wir haben über Politik gesprochen.
Und manchmal haben wir auch über Verbrechen gesprochen.
Es hat mich nicht zum Verbrecher gemacht.
Zumindest jetzt noch nicht.
Weil eine Schwierigkeit nach dem Gefängnis ist
wie man überlebt
in der Welt.
Die Welt sagt nicht Hallo
du bist draußen.
Hier bekommen Sie eine weitere Chance im Leben.
Die Welt ist anfälliger zu sagen
“Oh, was ist in dieser Zeit passiert,
wo bist du gewesen?”
Und wenn Sie in einem Lebenslauf darauf hinweisen, dass Sie
im Gefängnis waren, können Sie sich vorstellen, was passiert.
Also erinnere ich mich, als ich einmal auf den
Röntgentermin gewartet hatte.
Und neben mir auf einem Stuhl saß ein junger Mann
gut gekleidet, schön frisiertes Haar.
Also fingen wir an zu reden,
Ich fragte ihn:
“Bist du aus einer Familie?”
Und er sagte:
“Ja, eine große Familie.”
Sie wissen, was das in Neapel bedeutet.
“Und warum bist du hier?”
“Oh, Banküberfall. 12 Jahre habe ich bekommen.”
Ich lächelte.
“Und weißt du, ich habe ein bisschen wie ein Schauspieler in einem Film gespielt.
Ich habe herumgeballert. ”
Darauf schien er ziemlich stolz zu sein.
“Also, geht es Dir hier gut?”,
fragte ich ihn.
Er sagte, ja, ja, großartig.
“Die Familie schickt mir 500-600 Euro im Monat.
Kümmert sich um meine Familie. ”
Ok, sagte ich, und was wirst du tun, wenn du wieder draussen bist?
“Wirst Du Arbeit suchen?”
Und er sagte zu mir:
“Nein. Ich mache es genauso wie vorher.
Was soll ich tun?” Er sah mich an.
“Welche Möglichkeiten habe ich?”
Und ich fragte ihn:
“Und was passiert, wenn Du noch einmal 12 Jahre zurück kommst?
Oder mehr?”
Er sagte, es ist mir egal.
“Es ist mir egal.
Drinnen oder draußen.”
Im Gefängnis trifft man also auf Unschuldige, Kleinkriminelle,
Menschen, die Reue zeigen,
und Du triffst, was Du nennen würdest
Berufsverbrecher.
Menschen, die sich auf der anderen Seite des Zauns befinden.
Die schwarze Seite des Systems.
Wer hat eine kriminelle Sicht?
Es ist interessant, weil
sogar Wachen sind dort manchmal seltsam.
Ich hatte eine Wache, als er erfuhr, dass ich viel für gearbeitet habe
Banken und ich bin Schweizer, sagte er:
“Schau, gib mir einfach 2 oder 3 Kontonummern
und ich bezahle dir den besten Anwalt der Welt und Du
wird morgen draussen sein. ”
Zuerst lächelte ich ihn nur an und
Sie wissen, dass es besser ist, nicht zu argumentieren
speziell mit der Polizei im Gefängnis.
Aber er machte jeden Tag weiter –
stellte mir die gleiche Frage.
Und sagte, oh bitte, gib mir ein paar Kontonummern
Du wirst morgen draußen sein.
Und, wissen Sie, es war halb formuliert wie eine
Art Witz aber
es war kein Scherz.
Die Realität ist, dass ziemlich viele Wachen
dort tatsächlich auf einige der Gefangenen eifersüchtig sind.
Besonders auf diejenigen im organisierten Verbrechen. weil
Sie müssen nicht arbeiten.
Sie bekommen viel Geld im Gefängnis.
Sie können gutes Essen kaufen.
Schöne Kleidung.
Schöne Schuhe.
Und sie, die Wachen, gehen herum
in beschissenen Kleidern.
Und sie müssen für ein eher beschissenes Gehalt arbeiten.
Die Versuchung ist also immer da.
Versuchung für Wachen, Verbrecher zu werden,
Versuchung für Unschuldige, ein Verbrechen zu begehen
später, sobald sie draußen sind.
Vielleicht auch eine Versuchung von Kriminellen dazu
bessere Bürger werden.
Während Gesprächen hörte ich all die unterschiedlichen Meinungen.
Aber meistens und besonders in einem Gefängnis wie Poggioreale,
wo die Rückfallquote – wie ich gelernt habe – 80 Prozent beträgt:
Sie können das Gefängnis eine Schule des Lebens nennen,
aber in Poggioreale,
denke ich, es ist hauptsächlich eine Schule des Verbrechens.
10 BLAUE ZEIT
Im Gefängnis
hast Du viele dunkle Zeiten.
Blau.
Du verbringst viel Zeit in Gedanken.
In deiner Zelle auf dem Bett liegend,
voller Menschen.
Blick durch die Gitter und
versuchen, ein Stück Himmel zwischen den Mauern zu erblicken.
Auch wenn es noch so klein ist.
Eine Zigarette geniessen.
Weil du durch Glück etwas Tabak bekommen hast.
Draußen im Hof ein gutes Gespräch führen.
Es gibt also viele dunkle Zeiten im Gefängnis.
Und es ist kein Ort, an dem man seine Sorgen
jemandem erzählen kann.
Weil alle besorgt sind.
So bleiben man mit seinen Gedanken allein.
Und um dunkle Zeiten zu überleben
musst man stark sein.
Innen stark.
Ich fand heraus, dass in einer Situation, in der man
keine äußere Freiheit hat
die Freiheit, im Inneren,
überlebenswichtig ist.
Es geht darum, die innere Welt zu entwickeln.
Zum Glück habe ich vor meiner einzigen Zeit hinter Gittern gelernt
Techniken wie Meditation, klares Träumen
schamanische Techniken, über die ich ziemlich viel gelernt habe
wie mein Gehirn funktioniert.
Also habe ich all diese Techniken kombiniert
aus ihnen eine tägliche Routine gemacht.
Das hat mir sehr geholfen.
Wählen Sie auch die Leute aus, mit denen Sie sprechen.
Mich mit Positivität umgeben.
Mit starken Leuten.
Menschen, die überleben.
Wenn ich genügend Dinge hatte, konnte ich kochen
und jemand sponserte ein Gas und einen Campingkocher
und ich hatte eine Pfanne.
Ich habe viel Zeit mit Kochen verbracht
für andere Leute in der Zelle.
Das Beste daraus gemacht.
Ich habe gelernt, meine Zähne zu putzen.
Gut.
Ich habe gelernt, wie man richtig duscht.
Ich habe gelernt, wie ich meine Kleidung effizient von Hand waschen kann.
Ich habe gelernt, wie man in der Nacht schläft.
Sagte meinem Gehirn, dass es sich keine Sorgen machen soll.
Ich stellte mir immer die gleichen Fragen:
“Hast du warm?”
“Regnet es auf deinen Kopf?”
“Fühlst du Schmerzen in deinem Körper?”
Wenn ich diese drei Fragen beantworten konnte, wenn ich sie leicht mit Nein beantworten konnte.
Worüber musste sich mein Gehirn Sorgen machen?
Und das bleiben im Moment,
keine Sorge um die Zukunft,
die Vergangenheit nicht bereuen –
nach einigen Monaten, die wirklich schwer waren
hat das alles mir geholfen, positiv zu bleiben.
Und um zu überleben.
Meine innere Welt entwickeln.
Mein Universum im Inneren.
Weil wir alle ein Universum in uns haben.
11 ERSTER SCHOCK
An meinem ersten Tag im Gefängnis
war ich nur schockiert.
Wie die Leute waren.
Die Verrücktheit in der Luft.
Die Umgebung. Alles grau.
Und dunkel.
Keine Blumen. Keine Pflanzen. Keine Natur. Nichts.
Die ersten Monate habe ich in Selbstmordstimmung verbracht.
Immer versucht, Schnüre, Seile zu finden
und Wege und …
Legte eine Plastiktüte auf meinen Kopf und versuchte aufzuhören zu atmen.
Ich wollte nicht mehr leben.
Ich durfte einige Stunden am Tag in diesem Flur gehen.
Zwischen den Zellen.
Und in meinem ersten Trakt gab es ein Fenster
welches nach draußen führte und man konnte einen Park in Neapel sehen
und ich schaute lange hin.
Und stellte mir vor, ich könnte gehen.
Bald.
Vielleicht heute. Vielleicht morgen.
Ich wartete nur auf einen Anruf.
Und sie sagen mir, dass ich gehen kann.
Dann waren einige Araber in der Zelle.
Sie haben mich geschlagen, sie haben mich verprügelt
im Badezimmer.
Normalerweise bringen sie dich ins Badezimmer.
Also können die Wachen das nicht sehen.
Als ob es sie interessieren würde.
Sie haben mich verprügelt, 4 junge Männer.
Weil aus irgendeinem Grund
dachten sie, ich sei schwul.
Nun, ich bin nicht. Aber wenn ich es sein würde,
was wäre das Problem gewesen?
Also haben mich die Beamten in eine andere Zelle gebracht
wo es Leute aus Neapel gab.
Und sie sagten, wir wollen dich nicht hier haben, weil du
bist ein Ausländer.
Wir wollen Menschen aus unserer Stadt.
Also musste ich wieder gehen.
Und dieses Ganze aus den Zellen geworfen werden und wechseln
müssen und schlecht behandelt zu werden
machte mich immer mehr gestresst.
Und voller Angst.
Und brachte mich in eine schwierige mentale Situation.
Und in der 3. Zelle waren Russen
einer ein junger Mörder,
Sehr aggressiv,
und einer ein Berufsverbrecher
und einer ein Autodieb.
Und diese 3 Russen und ein Pakistaner und,
ich glaube, der andere war aus Rumänien,
sie haben mich verprügelt,
5 von ihnen,
mitten in der Nacht
im Badezimmer
und dann nackt haben sie mich
an meinen Füssen
zurück in die Zelle gebracht –
und der ganze Trakt beobachtete.
Und dann kam ich in eine 4. Zelle
und es war noch schlimmer.
Dies waren die ersten 2 Monate.
Sie waren schrecklich.
Ich wurde geschlagen und beschuldigt und
schlecht behandelt.
Und hatte kein Geld.
Keine Klamotten.
Nichts.
Keine Besuche. Keine Freunde. Keine Familie.
Das war schwer.
12 DAS ENDE
Es gibt so viele Dinge zu sagen
über Gefängniserfahrung.
Vielleicht auch das sogar
wenn Poggioreale
als das schlimmste Gefängnis Europas angesehen wird
ist es wahr, was mir einige Insassen gesagt haben:
Gefängnis ist Gefängnis.
In der Schweiz
beschweren sich einige Leute, dass Gefängnisse zu nett sind.
Sie sind wie Hotels.
Schönes Bett. Fernsehen.
Einzelzimmer.
Jeder darf arbeiten.
Verdient etwas Geld für draussen.
Aber das Gefängnis ist immer noch Gefängnis.
Ich denke das ist nicht falsch.
Das Gefängnis ist an sich schwer.
Weil es nicht wie ein Hotel ist.
In einem Hotel bist du ein Gast.
Im Gefängnis bist du ein Insasse.
Ein Hotel kannst Du verlassen.
Und sie bringen dich sogar zum gehen, wenn du nicht bezahlst.
Im Gefängnis kannst du das nicht.
Verlassen.
Bis zum Tag der Freilassung.
Aber all die Dinge, über die ich gesprochen habe
meine Erfahrung in Poggioreale,
die Hölle von Neapel,
in Süditalien
machen es nicht real.
Vielleicht ist es wie meine Tochter sagte
als ich versuchte, es ihr zu erklären.
Die Freiheit ist das Wichtigste im Leben.
Dass es nur langweilig klingt,
nicht langweilig weil
die Erfahrung ist so leicht und einfach ist,
aber weil es nicht möglich ist es zu erklären.
Ja, wirklich.
Was passiert mit dir drinnen?
Ich sah starke, große Männer
verrückt werden.
Nicht auf schöne Weise,
nicht gut,
aber einfach verrückt werden.
Ich sah Männer weinen.
Ich habe Männer in schwierigen Situationen gesehen.
Geistig.
Und körperlich.
Aber ich denke immer, das Schlimmste ist, wenn
es mental nicht klappt.
Nicht mehr.
Also, wenn man den Verstand verliert.
Es ist immer eine schlechte Sache.
Aber im Gefängnis ist es noch schlimmer.
Also habe ich es geschafft, diese Erfahrung zu überleben.
Und ich versuchte es deutlich zu sagen
und versuchte zu erklären, was mit mir passiert ist
da und was mich traurig gemacht hat.
Und wie ich es geschafft habe zu überleben.
Aber am Ende ist es eine Erfahrung die jeder
für sich selbst sehen und fühlen muss.
Verstehen.
Um zu verstehen, warum die Gesellschaft
aus dem Gefängnis keine Folter machen
sollte.
Aus dem Gefängnis keinen Ort machen
sollte in dem die Menschen mehr leiden,
als das Notwendige.
Weil im Gefängnis sein
heisst Deine Freiheit zu verlieren,
und vielleicht noch mehr, wenn du unschuldig bist,
aber selbst wenn du etwas Schlimmes getan hast,
ist es schwer.
So sollte die Gesellschaft sein,
Verständnis haben
für ihre gelöschten Nummern,
vorübergehend oder definitiv gelöschte Nummern.
Sollte sicherstellen, dass sie eine Chance bekommen, wenn sie draussen sind.
Sollte sicherstellen, dass sie
eine Chance um drinnen zu überleben bekommen.
Das ist alles.
Vielen Dank.
One thought on “BEHIND BARS – Transcript (DE)”